1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,209 Close the door. Sit down. 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,180 (short snicker) 5 00:00:57,348 --> 00:01:01,144 My grandfather was hiding in the Maquis during the war. 6 00:01:01,144 --> 00:01:03,438 So that this country be independent. 7 00:01:03,563 --> 00:01:05,023 So that you and I, today, 8 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 We walked freely. 9 00:01:07,734 --> 00:01:10,612 You hide to sneak in, 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 in the middle of the night. 11 00:01:12,030 --> 00:01:15,075 And I don't even want don't know where. 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,994 - It's just... - It's okay, it's okay, it's okay. 13 00:01:19,412 --> 00:01:22,040 Son, you are experiencing dangerous times. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 And we will have to be up to it. 15 00:01:24,417 --> 00:01:28,630 Me, at your age, I had to bury my father and my little brother. 16 00:01:28,755 --> 00:01:30,382 Death there... 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,592 It's not something something that impresses me. 18 00:01:32,717 --> 00:01:35,428 And I am already autoimmune to that. 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 Die today, tomorrow, it's not something 20 00:01:37,722 --> 00:01:39,099 that can scare me. 21 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 But I am not eternal. 22 00:01:41,935 --> 00:01:44,771 If tomorrow I have to leave, you will take over. 23 00:01:44,896 --> 00:01:46,564 Do you hear what I'm telling you? 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,111 (snicker) (chip) 25 00:01:54,030 --> 00:01:56,324 You know the singer Marvin Gaye? 26 00:01:56,449 --> 00:01:57,659 Yes. 27 00:01:57,659 --> 00:01:59,536 Do you know how he died? 28 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 No. 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,706 His father killed him. 30 00:02:21,850 --> 00:02:23,810 (music) 31 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 (indistinct conversations) 32 00:03:23,870 --> 00:03:25,789 (collective exclamation) 33 00:03:39,260 --> 00:03:40,637 (women) - Here's our tax money. 34 00:03:45,975 --> 00:03:47,977 It's only like that at... 35 00:03:47,977 --> 00:03:49,270 (gunshot) 36 00:03:49,396 --> 00:03:50,897 (silence) - Did you hear that? 37 00:03:53,108 --> 00:03:54,567 (gunshot) (general hubbub) 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,074 (radio) - To all units 39 00:04:01,199 --> 00:04:03,451 on the ground, double your vigilance. 40 00:04:03,451 --> 00:04:06,121 We report having received an anonymous phone call 41 00:04:06,121 --> 00:04:07,997 indicating the murder of the police officer 42 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Albert Koundé, 43 00:04:09,249 --> 00:04:11,918 shot dead by armed bandits of pistols. 44 00:04:11,918 --> 00:04:13,837 (percussion, violin) 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,298 Turn a little, there. 46 00:05:00,300 --> 00:05:01,176 Okay. 47 00:05:01,926 --> 00:05:04,804 So, that's the point projectile exit 48 00:05:04,929 --> 00:05:05,847 which was the ball. 49 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Hmm. 50 00:05:07,432 --> 00:05:09,934 He was shot at face. Almost point blank. 51 00:05:09,934 --> 00:05:13,480 The bullet is the same caliber as his service weapon. 52 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 Obviously, that's what we have used to shoot him. 53 00:05:16,524 --> 00:05:17,651 So. 54 00:05:17,651 --> 00:05:20,862 Close to the heart, he couldn't get out of it. 55 00:05:20,987 --> 00:05:23,031 He had no chance. 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 Really. 57 00:05:30,955 --> 00:05:31,956 It's what? 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,542 It's nothing. 59 00:05:34,542 --> 00:05:35,877 Ah good. 60 00:05:36,002 --> 00:05:38,672 That's the problem, It doesn't matter to us anymore. 61 00:05:38,797 --> 00:05:42,342 It's normal, right? You have exhausted all your tears. 62 00:05:42,467 --> 00:05:44,844 But, you also know, in our profession, 63 00:05:44,969 --> 00:05:47,097 our pains can be our best asset. 64 00:05:47,097 --> 00:05:48,348 Hmm. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,976 Big, 66 00:05:51,976 --> 00:05:53,728 I wanted to say thank you for the gesture you made 67 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 to mourning. 68 00:05:55,146 --> 00:05:57,565 It really touched me. 69 00:05:57,691 --> 00:05:59,609 Guys, we're all fathers. 70 00:06:00,819 --> 00:06:02,987 I just hope that the day when it will be mine 71 00:06:02,987 --> 00:06:04,781 to be lying there, 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 you will have a little tear for your big one. 73 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 You die, where do you go? No, big. 74 00:06:10,495 --> 00:06:12,080 You're still young, right? (chip) 75 00:06:12,205 --> 00:06:14,165 You think death is here to ask people their age? 76 00:06:14,165 --> 00:06:15,250 No, no, big. 77 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 We still have work to do. 78 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 (arpeggio on piano, tense atmosphere) 79 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 What is the cutter? 80 00:07:19,439 --> 00:07:21,399 It's for safety from the garage. 81 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 For security? 82 00:07:23,943 --> 00:07:25,070 Two cutters? 83 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 There are two guards who take care of security. 84 00:07:28,573 --> 00:07:31,284 It didn't have useful for crime? 85 00:07:31,284 --> 00:07:33,411 - No, no, not at all. - Okay. 86 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Did you have this before? - Yes. 87 00:07:35,205 --> 00:07:36,706 Okay. 88 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 It's there, right? 89 00:07:41,252 --> 00:07:42,796 It was there. 90 00:07:46,591 --> 00:07:48,677 So when you got to 8 p.m., what happened? 91 00:07:48,677 --> 00:07:50,970 - I was told that someone shot... - Who told you? 92 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 My wife. 93 00:07:51,971 --> 00:07:54,140 My wife told me that we shot someone, 94 00:07:54,265 --> 00:07:55,642 and I went out to go see, 95 00:07:55,642 --> 00:07:59,020 and I arrived, I got it found, it was leaning against it. 96 00:07:59,145 --> 00:08:00,480 How was the head? 97 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 - The head looked... - Show us, 98 00:08:02,482 --> 00:08:04,067 put yourself in the same position. 99 00:08:04,067 --> 00:08:06,695 No, not in blood, stand a little aside, 100 00:08:06,820 --> 00:08:08,738 you have to respect the place. 101 00:08:10,573 --> 00:08:13,535 He was leaning like that. 102 00:08:13,660 --> 00:08:15,787 - Was the head okay?... - She was looking to the left. 103 00:08:15,787 --> 00:08:17,831 The head looked towards the left. 104 00:08:17,956 --> 00:08:20,000 Blood was flowing from nose and mouth. 105 00:08:20,125 --> 00:08:21,793 My neighbor and I, we transported it to 106 00:08:21,793 --> 00:08:23,837 take him to the hospital. - Was he still breathing? 107 00:08:23,837 --> 00:08:27,298 No. His wife was in front, in the car. 108 00:08:27,298 --> 00:08:28,591 We didn't want to tell him. 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,510 We just asked him to go and rest. 110 00:08:36,725 --> 00:08:39,561 That's after the impact. It's internal bleeding 111 00:08:39,686 --> 00:08:40,895 who will... - Indeed. 112 00:08:40,895 --> 00:08:43,773 With your head to the side, there, 113 00:08:43,773 --> 00:08:47,193 that makes the flow, there, the blood flows like that. 114 00:08:47,318 --> 00:08:48,528 See? - This is what happens. 115 00:08:48,653 --> 00:08:50,196 There you go, that's what happens. 116 00:08:51,656 --> 00:08:53,992 It's... it was... 117 00:08:55,869 --> 00:08:56,953 Okay. 118 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 (radio in background) 119 00:09:12,635 --> 00:09:14,679 - Are you okay? - It's okay, boss. 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 But what outfit is that? 121 00:09:34,240 --> 00:09:35,492 We didn't have class in the morning. 122 00:09:35,492 --> 00:09:36,951 And it's only now that you get up? 123 00:09:37,077 --> 00:09:38,119 At 1:00 p.m. and later. 124 00:09:38,244 --> 00:09:39,371 And you didn't wash. 125 00:09:39,371 --> 00:09:41,164 I washed last night... 126 00:09:41,164 --> 00:09:42,332 Go get dressed! 127 00:09:42,332 --> 00:09:44,459 You just have to go to school with a smelling mouth. 128 00:09:44,459 --> 00:09:46,127 Every week, the establishment calls us 129 00:09:46,252 --> 00:09:47,420 to notify us of your delays. 130 00:09:47,420 --> 00:09:49,547 You think we're here for you pay for late nights? 131 00:09:49,547 --> 00:09:51,800 I want to stop at pharmacy right now. 132 00:09:51,800 --> 00:09:53,426 But as there is always traffic jams 133 00:09:53,551 --> 00:09:54,761 at the crossroads... 134 00:09:54,761 --> 00:09:56,888 (chip) Honestly, it annoys me too much. 135 00:09:56,888 --> 00:09:57,806 Dédé, Odette, 136 00:09:57,806 --> 00:09:59,724 where did my Marvin Gaye CD? 137 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 I left it on the hi-fi system, there, 138 00:10:01,393 --> 00:10:02,936 and since then I haven't seen him. 139 00:10:02,936 --> 00:10:04,896 Do you think children have what do you do with your old stuff? 140 00:10:04,896 --> 00:10:07,440 Who still listens to CDs in this country, apart from you? 141 00:10:07,440 --> 00:10:08,942 - Good. - Dad? 142 00:10:08,942 --> 00:10:10,485 Later, we could go eat ice cream? 143 00:10:10,485 --> 00:10:11,695 (chip) 144 00:10:11,695 --> 00:10:12,904 We'll see that later. 145 00:10:12,904 --> 00:10:14,406 Focus on classes first. 146 00:10:14,406 --> 00:10:15,448 (Odette) - Okay, let's go. 147 00:10:15,573 --> 00:10:16,658 - All right. - So. 148 00:10:16,658 --> 00:10:18,618 - It's a promise, right? - Hurry up! 149 00:10:18,618 --> 00:10:21,579 Bye. We will see that, don't worry. 150 00:10:21,579 --> 00:10:22,914 - Bye. - All right. 151 00:10:39,389 --> 00:10:40,473 Ngannou is finished! (laughs) 152 00:10:40,473 --> 00:10:41,975 Does that make you laugh? 153 00:10:42,100 --> 00:10:43,643 It's true that we are “the continent” 154 00:10:43,768 --> 00:10:45,270 and that Ngannou is our national treasure, 155 00:10:45,270 --> 00:10:47,147 but we must recognize that today, clearly, 156 00:10:47,147 --> 00:10:49,441 Ngannou no longer has the level. 157 00:10:49,441 --> 00:10:50,525 Even myself, 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,527 today I type Ngannou without difficulty. 159 00:10:52,527 --> 00:10:53,820 (laughs) 160 00:10:53,820 --> 00:10:55,155 You are there, talking. 161 00:10:55,280 --> 00:10:57,073 Did you take even time to eat? 162 00:10:57,073 --> 00:10:58,366 Yeah, 163 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 this is Ngannou’s fight which makes us talk too much. 164 00:11:00,326 --> 00:11:01,536 Your prediction, boss? 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,288 Ah, leave me with your stories. 166 00:11:03,288 --> 00:11:04,789 THANKS! 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 You are there, you speak of someone who has become 168 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 multimillionaire in hitting people. 169 00:11:08,293 --> 00:11:10,462 We are here, we save Lives are struggling. 170 00:11:10,462 --> 00:11:11,838 - Aka, go over there! - Aka? 171 00:11:11,838 --> 00:11:13,256 Just yesterday I was at the French bakery 172 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 to buy the cake my daughter's birthday. 173 00:11:14,591 --> 00:11:16,843 Have you seen the prices there? It's magic. 174 00:11:16,968 --> 00:11:19,304 I swear to you, you are looking you love problems. 175 00:11:19,304 --> 00:11:20,180 What problems? 176 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 You have the salary of Kim Kardashian? 177 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 (laughs) 178 00:11:23,183 --> 00:11:24,100 To enter the shops like this? 179 00:11:24,225 --> 00:11:26,186 No! I try! 180 00:11:26,311 --> 00:11:27,645 It's normal, she's my daughter. 181 00:11:27,645 --> 00:11:28,897 And then, it's not not even a problem, 182 00:11:29,022 --> 00:11:31,566 There is a mother in the neighborhood who does it cheaper. 183 00:11:31,691 --> 00:11:33,026 It's my priority. Your Ngannou... 184 00:11:33,151 --> 00:11:35,653 Your real problem, It’s because you’re too jealous. 185 00:11:35,653 --> 00:11:37,864 Jealous of what? Jealous of what? 186 00:11:37,864 --> 00:11:39,407 Besides, the fight passes on which channel? 187 00:11:39,407 --> 00:11:40,658 (laughs) 188 00:11:41,993 --> 00:11:45,538 - Now, are you interested? - No, I'm just asking! 189 00:11:45,538 --> 00:11:46,748 It doesn't interest me, I ask. 190 00:11:46,873 --> 00:11:48,416 Guys, grab your IPTV box, 191 00:11:48,541 --> 00:11:50,043 like that you will have chains like everyone else. 192 00:11:50,168 --> 00:11:52,879 The box with the chains hacked? With what money? 193 00:11:53,004 --> 00:11:54,881 - You see that you're interested! - I'm not interested! 194 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 I simply ask. I'll find out! 195 00:11:56,716 --> 00:11:59,052 Guys, Ms. Koundé arrived there. 196 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Ah! That's a real woman, a madam. 197 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 If I die today, my ex-wife is going to drink 198 00:12:03,890 --> 00:12:07,060 beer throughout the neighborhood to celebrate my death! 199 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 Patou, you stay. 200 00:12:08,687 --> 00:12:09,646 How? 201 00:12:09,646 --> 00:12:11,147 I say you stay there. 202 00:12:18,905 --> 00:12:21,783 Well, you know why we called you. 203 00:12:21,908 --> 00:12:24,995 You were the only person on the premises. 204 00:12:24,995 --> 00:12:28,581 So, once the emotion is over, we asks you to pull yourself together, 205 00:12:28,707 --> 00:12:30,750 and tell us exactly what happened. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,711 (phone vibrations) 207 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Forgive me. (chip) 208 00:12:42,512 --> 00:12:43,430 (chip) 209 00:12:44,723 --> 00:12:46,850 Sorry, I'm listening. 210 00:12:48,351 --> 00:12:53,189 We parked in front of the portal to the mechanic's house. 211 00:12:56,234 --> 00:12:58,486 Albert came down. 212 00:12:58,611 --> 00:13:01,990 Some time later, 213 00:13:01,990 --> 00:13:06,870 a Toyota came to park in front of us. 214 00:13:06,870 --> 00:13:10,373 Four men set out facing you in this car? 215 00:13:10,373 --> 00:13:11,458 (in a low voice) - Yes. 216 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 You were able to identify their face? 217 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 (in a low voice) - No. 218 00:13:15,211 --> 00:13:19,799 With the darkness, I didn't see anything. Nothing. 219 00:13:19,924 --> 00:13:22,469 Darkness? Okay. 220 00:13:22,469 --> 00:13:24,637 Okay, carry on then. 221 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 (in a low voice) They came down. 222 00:13:27,766 --> 00:13:30,226 They were smoking a cigarette. 223 00:13:30,226 --> 00:13:33,271 All right. Madam, we must speak a little louder. 224 00:13:33,271 --> 00:13:36,983 Because, for me too, it's a delicate situation. 225 00:13:36,983 --> 00:13:40,320 Let's all make an effort to understanding. 226 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 They returned to the courtyard. 227 00:13:42,697 --> 00:13:44,616 They didn't come towards you? 228 00:13:44,616 --> 00:13:46,034 (in a low voice) - No. 229 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 I was still sitting in the car. 230 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 Okay. 231 00:13:49,996 --> 00:13:51,373 You haven't gone out to any time? 232 00:13:51,498 --> 00:13:52,957 - No. - Okay. 233 00:13:54,250 --> 00:13:57,337 When Albert put his hand on the door, I... 234 00:14:00,965 --> 00:14:05,970 They came to surround him. 235 00:14:05,970 --> 00:14:08,848 The one who was behind him 236 00:14:08,973 --> 00:14:12,519 pointed his gun at his back. 237 00:14:14,479 --> 00:14:15,855 And I said: 238 00:14:15,855 --> 00:14:21,194 “Albert, be careful. » 239 00:14:21,194 --> 00:14:26,366 Some time later, I heard two pistol shots. 240 00:14:27,617 --> 00:14:31,037 And they left. 241 00:14:33,665 --> 00:14:35,375 Okay, thank you. 242 00:14:43,967 --> 00:14:44,551 (television report) - Today, 243 00:14:44,551 --> 00:14:46,261 the Keeper of the Seals, 244 00:14:46,261 --> 00:14:48,763 accompanied by representatives of the State, witnessed the lifting 245 00:14:48,888 --> 00:14:51,474 of an officer's body judicial police 246 00:14:51,474 --> 00:14:53,309 murdered by bandits. 247 00:14:53,309 --> 00:14:56,438 The President of the Republic is very close to his people. 248 00:14:56,438 --> 00:14:59,190 She always shared its joys and its sorrows. 249 00:14:59,190 --> 00:15:02,819 This afternoon again, she provided support to the family 250 00:15:02,944 --> 00:15:04,612 of the late Albert Koundé. 251 00:15:04,612 --> 00:15:07,323 (indistinct conversations) 252 00:15:07,323 --> 00:15:09,576 I want, in the name of the high hierarchy, 253 00:15:09,576 --> 00:15:11,077 and on my own behalf, 254 00:15:11,077 --> 00:15:15,790 to send our condolences to the family (inaudible)... 255 00:15:15,790 --> 00:15:17,208 Shh! 256 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 ...a devoted servant from Cameroon, 257 00:15:20,462 --> 00:15:24,299 I would also like to inform you that our brave elements 258 00:15:24,299 --> 00:15:26,718 have already seized of the affair. 259 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 These villainous assassins 260 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 will be found in the best deadlines, 261 00:15:30,972 --> 00:15:32,766 and severely punished. 262 00:15:32,891 --> 00:15:34,267 I will make sure personally. 263 00:15:34,392 --> 00:15:35,810 Excuse me, boss. 264 00:15:35,935 --> 00:15:37,729 There is a guest waiting at the entrance. 265 00:15:37,729 --> 00:15:38,897 But... (chip) 266 00:15:39,022 --> 00:15:40,774 Which guest? - I know. 267 00:15:40,774 --> 00:15:41,733 He's your cousin, right? 268 00:15:41,733 --> 00:15:42,984 (chip) 269 00:15:45,820 --> 00:15:47,489 Hey, Zachary. 270 00:15:47,489 --> 00:15:49,074 You too. - You too what? 271 00:15:49,074 --> 00:15:50,784 - Hmmm. - Did I invite him? 272 00:15:50,784 --> 00:15:51,951 I don't like seeing that guy, 273 00:15:51,951 --> 00:15:53,912 he always comes to meal time. 274 00:15:53,912 --> 00:15:55,497 It even ruins my appetite. 275 00:15:55,497 --> 00:15:57,123 Has he told you what he wants? 276 00:15:57,248 --> 00:16:00,293 He says he can't to contact the boss. 277 00:16:00,418 --> 00:16:02,796 - So. - Join for what, again? 278 00:16:02,796 --> 00:16:04,005 I already told Modeste everything. 279 00:16:04,005 --> 00:16:05,632 The house is collapsing over there, in the village. 280 00:16:05,757 --> 00:16:07,467 I told him to take care of that. 281 00:16:07,592 --> 00:16:09,094 He doesn't do anything. 282 00:16:09,219 --> 00:16:10,637 He prefers to go up and down in town drinking beer. 283 00:16:10,637 --> 00:16:12,555 He's not going to sacrifice his life to this house. 284 00:16:12,555 --> 00:16:15,308 Don't you see that in the village, there is no work. 285 00:16:15,433 --> 00:16:16,684 At least here there are opportunities. 286 00:16:16,810 --> 00:16:18,353 - She didn't call you. - Hey! 287 00:16:18,353 --> 00:16:19,020 So. 288 00:16:19,145 --> 00:16:20,688 Give me the bobolos. 289 00:16:20,688 --> 00:16:21,606 (chip) 290 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 Sorry. Here we go. 291 00:16:29,531 --> 00:16:30,448 Eat. 292 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 (chip) 293 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 Are you aware that a police officer was killed 294 00:17:09,487 --> 00:17:10,196 in your neighborhood? 295 00:17:10,196 --> 00:17:11,573 I am aware, 296 00:17:11,573 --> 00:17:15,076 but I avoid problems, I am on the right path. 297 00:17:15,201 --> 00:17:16,578 And I love my pharmacy. 298 00:17:16,578 --> 00:17:18,038 Hmm. (chip) 299 00:17:18,038 --> 00:17:20,707 Sell death with your degraded medicines, 300 00:17:20,707 --> 00:17:21,958 you call that the right path? 301 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 You have to be careful. 302 00:17:23,710 --> 00:17:26,254 This matter is serious, so beware of fallout. 303 00:17:26,379 --> 00:17:28,840 Where you are, who tells me that you are not involved? 304 00:17:28,840 --> 00:17:30,342 Sorry, I understand. 305 00:17:30,342 --> 00:17:32,844 All right. So if you understand, we need to talk. 306 00:17:32,844 --> 00:17:34,304 Because you are often in the shots. 307 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 You are often in quagmires like this. 308 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 So we have to talk. 309 00:17:40,894 --> 00:17:42,604 I have a hairdresser, Émile. 310 00:17:43,480 --> 00:17:44,230 - Émile? - Yes, 311 00:17:44,356 --> 00:17:46,191 the little one who does our hair often. 312 00:17:46,191 --> 00:17:48,443 He used to do hair the robbers. 313 00:17:48,568 --> 00:17:50,653 In the night of the crime, he did Putin’s hair. 314 00:17:50,779 --> 00:17:52,781 - Who? - Poutine. 315 00:17:52,781 --> 00:17:55,617 Like the president of Russia. 316 00:17:56,701 --> 00:17:59,120 And Putin didn't sleep at his home the night of the crime. 317 00:17:59,120 --> 00:18:01,915 Are you trying to prank me? 318 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 Your Putin story, I believe it 50% 319 00:18:04,125 --> 00:18:05,752 as I don't believe it 50%. 320 00:18:05,752 --> 00:18:07,462 You have to be a little concrete. 321 00:18:07,462 --> 00:18:10,090 On the evening of the crime, 322 00:18:10,215 --> 00:18:12,258 Putin was going to comb his hair at Émile’s. 323 00:18:12,384 --> 00:18:16,471 By taking the money in his bag, Émile saw the revolver. 324 00:18:19,099 --> 00:18:22,102 Émile, he's my little one. He doesn't can't lie to me. 325 00:18:22,227 --> 00:18:25,063 (percussion) (tense music) 326 00:18:57,554 --> 00:18:58,930 Get up! Standing! 327 00:18:58,930 --> 00:19:00,890 Get up! Stand up! 328 00:19:01,016 --> 00:19:03,351 (cacophony) 329 00:19:04,769 --> 00:19:06,771 What's your name? 330 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 Célestin Pagal. 331 00:19:08,231 --> 00:19:10,525 Don't play dumb. What's your bandit name? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,360 I swear, my name is Célestin Pagal. 333 00:19:12,360 --> 00:19:13,737 Isn’t that you, Putin? 334 00:19:13,737 --> 00:19:16,072 We know you. Don't take us not for idiots! 335 00:19:16,072 --> 00:19:17,657 Did you understand? Don't play stupid with us. 336 00:19:17,782 --> 00:19:19,159 Don't play dumb. 337 00:19:19,284 --> 00:19:20,535 We're not new in the neighborhood. 338 00:19:20,535 --> 00:19:22,579 We already know you. What's your name? 339 00:19:22,704 --> 00:19:23,705 What's your name?! 340 00:19:24,748 --> 00:19:26,291 Look a little behind the bottle there. 341 00:19:29,961 --> 00:19:32,464 Putin, how did you get this money? 342 00:19:32,589 --> 00:19:34,007 I saved it for my mother in the village. 343 00:19:34,007 --> 00:19:35,342 Who gave it to you? 344 00:19:35,342 --> 00:19:37,093 This is my work money. 345 00:19:37,218 --> 00:19:38,928 Where do you work? 346 00:19:38,928 --> 00:19:41,014 I manage to do small jobs: 347 00:19:41,139 --> 00:19:42,974 sweep the street, pick up the trash. 348 00:19:43,099 --> 00:19:44,517 Hmm. How many are there? 349 00:19:44,642 --> 00:19:46,227 It’s 38,000 francs. 350 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 That's right. Look. 351 00:19:52,150 --> 00:19:53,485 - Chief? - Hmm? 352 00:20:01,117 --> 00:20:02,827 - Do you rob graves? - Where are the weapons? 353 00:20:02,827 --> 00:20:04,371 Are you going to talk? 354 00:20:04,371 --> 00:20:06,498 Where are the weapons? Speak! 355 00:20:09,709 --> 00:20:12,087 - I have no weapons! - That's not true! 356 00:20:12,087 --> 00:20:13,797 Where are the weapons?! Where are the weapons?! 357 00:20:14,464 --> 00:20:16,841 Give me some wood. Give me some plum wood. 358 00:20:16,841 --> 00:20:19,678 (screams in the distance) 359 00:20:24,224 --> 00:20:25,975 Oh God! You will kill me for nothing. 360 00:20:26,101 --> 00:20:27,435 Bring me this guy! 361 00:20:27,435 --> 00:20:31,690 Push! Does it get into your head? 362 00:20:31,690 --> 00:20:33,400 Does it get into your head? 363 00:20:33,400 --> 00:20:35,902 (sobs) - I don't steal! 364 00:20:36,027 --> 00:20:37,696 Why are you stupid like that? 365 00:20:37,696 --> 00:20:40,115 You are Cameroonian, right? 366 00:20:40,115 --> 00:20:41,908 - Yes. - So. 367 00:20:41,908 --> 00:20:43,618 So you are smart. 368 00:20:43,618 --> 00:20:45,286 It's the little Nigerien we often kicked like that. 369 00:20:45,286 --> 00:20:46,746 You agree, right? 370 00:20:46,746 --> 00:20:47,914 I agree. 371 00:20:47,914 --> 00:20:50,166 That's it, so when you are involved in a dirty trick, 372 00:20:50,291 --> 00:20:52,127 you say: “Yes, but I was not not alone. » 373 00:20:52,252 --> 00:20:54,087 There, you acted smart, your friends have fled. 374 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 You paid. 375 00:20:55,797 --> 00:20:57,298 Alone. You paid for them. 376 00:20:57,298 --> 00:20:59,384 That's stupid. 377 00:20:59,384 --> 00:21:01,469 So, here, you have to tell me this what happened, 378 00:21:01,594 --> 00:21:03,138 because we are already at current. 379 00:21:03,263 --> 00:21:04,556 So it's not worth it to insist. 380 00:21:04,681 --> 00:21:06,641 Yeah! 381 00:21:06,641 --> 00:21:08,810 This country is not possible... 382 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 (chip) 383 00:21:10,019 --> 00:21:13,481 How we can work in such conditions? 384 00:21:13,606 --> 00:21:16,359 We even waste our time with the pathetic little robbers. 385 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 You, work! What are you doing? 386 00:21:21,114 --> 00:21:22,574 Oh, man, 387 00:21:22,699 --> 00:21:24,576 will replace it. You come here! 388 00:21:26,494 --> 00:21:28,246 What's family like? 389 00:21:28,246 --> 00:21:32,292 - Oh big! - Brother, what does it say? 390 00:21:32,292 --> 00:21:33,501 The power has since gone when? 391 00:21:33,501 --> 00:21:35,920 It's been cut since noon. 392 00:21:38,423 --> 00:21:39,924 What’s it like to embroider? 393 00:21:43,595 --> 00:21:45,847 Oh, embroider! You don't care nothing, come here. 394 00:21:55,357 --> 00:21:58,193 This neighborhood with power outages... 395 00:21:58,193 --> 00:21:59,694 (chip) 396 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 (chip) - No, Mel Gibson 397 00:22:07,702 --> 00:22:08,953 is a good actor. 398 00:22:09,079 --> 00:22:11,498 (laughing) 399 00:22:11,623 --> 00:22:13,708 (screams at TV) 400 00:22:16,920 --> 00:22:18,296 (laughing) 401 00:22:26,513 --> 00:22:29,099 You arrive at this this time? 402 00:22:29,224 --> 00:22:30,809 We were at Colin's. 403 00:22:30,809 --> 00:22:31,976 Colin's? 404 00:22:32,102 --> 00:22:33,561 Did you eat there? 405 00:22:34,521 --> 00:22:35,438 We finished (indistinct), 406 00:22:35,563 --> 00:22:36,731 we saw ways to (indistinct). 407 00:22:36,731 --> 00:22:38,483 Just answer to my question. 408 00:22:40,860 --> 00:22:42,278 SO? 409 00:22:42,278 --> 00:22:43,571 How many times I will tell you 410 00:22:43,571 --> 00:22:45,407 not to go eat in people? 411 00:22:46,533 --> 00:22:48,034 I don't know if you think in your heads. 412 00:22:48,159 --> 00:22:49,619 You understand when am I talking? 413 00:22:49,619 --> 00:22:51,538 You think that when I pass my lunch break at home, 414 00:22:51,538 --> 00:22:53,873 Is it for fun? 415 00:22:53,873 --> 00:22:55,917 The country is dangerous. 416 00:22:56,042 --> 00:22:57,585 And you train your little brother? 417 00:22:57,711 --> 00:22:59,671 15 minutes walk in the middle of the night, 418 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 while you have class tomorrow! 419 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 You shouldn't tempt me too much. 420 00:23:04,634 --> 00:23:07,095 Because the period is not messy. 421 00:23:07,095 --> 00:23:10,765 your mother is pregnant, so it you have to do it slowly. 422 00:23:11,433 --> 00:23:13,643 (in the distance) Unconscious! 423 00:23:13,768 --> 00:23:17,856 The last example wasn't enough for you? 424 00:23:17,856 --> 00:23:19,524 (Zachary continues his scolding) - Mom, is it true? 425 00:23:24,029 --> 00:23:25,613 Are you expecting a baby? 426 00:23:28,908 --> 00:23:30,368 (acquiescence) 427 00:23:58,271 --> 00:23:59,898 You had the gun, isn't it? 428 00:24:00,565 --> 00:24:02,942 When I saw him jump out the window, 429 00:24:02,942 --> 00:24:06,279 as soon as I wanted to shout “au thief,” he pointed the gun at me. 430 00:24:06,279 --> 00:24:08,156 He broke the window to enter, 431 00:24:08,281 --> 00:24:11,159 packed clothes, he wore even my daughter's clothes. 432 00:24:11,284 --> 00:24:14,829 The slippers you wear on the feet, it's for my son. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,624 You picked up at the entrance of the house. Am I lying? 434 00:24:17,624 --> 00:24:19,751 I confirm That's a bandit. 435 00:24:19,751 --> 00:24:21,419 It was he who stole our livestock. 436 00:24:21,419 --> 00:24:23,004 Ah! You hid that from us. 437 00:24:24,005 --> 00:24:25,173 You are a thief! 438 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 How many pigs did you catch? Three pigs! 439 00:24:27,425 --> 00:24:28,843 That day you had the same t-shirt. 440 00:24:28,843 --> 00:24:31,012 I notice it thanks to Rihanna's photo. 441 00:24:31,012 --> 00:24:33,264 You brutalized me! 442 00:24:33,264 --> 00:24:35,683 You're scaring the children! The children are running away from you. 443 00:24:35,683 --> 00:24:38,520 (children's conversations indistinct) 444 00:24:45,026 --> 00:24:46,987 Okay, let's go over there, we are starting to be invaded. 445 00:24:47,112 --> 00:24:50,198 Let's go to the other side. This is not possible. 446 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 (screams and conversations indistinct) 447 00:25:08,341 --> 00:25:10,635 (children, together) - Boo, thief! 448 00:25:10,635 --> 00:25:13,638 Boo, thief! Boo, thief!... 449 00:25:27,819 --> 00:25:29,070 Get out. 450 00:25:29,195 --> 00:25:30,947 (phone ringing) 451 00:25:32,824 --> 00:25:36,828 Hello? (indistinct) 452 00:25:36,828 --> 00:25:38,079 Sorry? 453 00:25:53,720 --> 00:25:55,805 Hello, Commissioner. 454 00:25:57,057 --> 00:25:58,933 Settle down. 455 00:25:58,933 --> 00:26:01,144 Thanks for coming. 456 00:26:01,144 --> 00:26:02,771 I know you are very busy. 457 00:26:02,771 --> 00:26:04,481 No worries, I wasn't far away. 458 00:26:04,606 --> 00:26:07,108 Like I told you 459 00:26:07,108 --> 00:26:09,778 we have some problems with little Arthur. 460 00:26:09,778 --> 00:26:13,031 A fight with a friend. - Hmm. 461 00:26:13,031 --> 00:26:15,533 Following this fight, lyrics 462 00:26:15,533 --> 00:26:17,869 unfortunate were pronounced 463 00:26:17,869 --> 00:26:20,413 to the teacher's address which separated them. 464 00:26:20,538 --> 00:26:21,623 What word? 465 00:26:25,210 --> 00:26:26,544 What word? 466 00:26:28,797 --> 00:26:31,549 I interrupted a day of work. 467 00:26:31,674 --> 00:26:34,052 So your silence, not today. 468 00:26:34,052 --> 00:26:35,637 Say the term. 469 00:26:39,140 --> 00:26:42,227 “Fuck your mother,” “son of a bitch”. 470 00:26:43,311 --> 00:26:44,854 (chip) 471 00:26:46,022 --> 00:26:48,608 Who taught you to speak like that?! 472 00:26:48,733 --> 00:26:50,694 Who taught you to speak like that?! Eh? 473 00:26:50,819 --> 00:26:52,612 Who taught you to speak like this? Get up! 474 00:26:52,737 --> 00:26:54,114 - Sir... sir... - Get up! 475 00:26:54,239 --> 00:26:56,408 Are you looking at your father? 476 00:26:56,408 --> 00:26:58,034 Sit down! Sit down! 477 00:26:58,034 --> 00:26:59,703 - Calm down. - No, I am very calm! 478 00:26:59,703 --> 00:27:01,788 I know very well what I do! 479 00:27:01,913 --> 00:27:04,582 Already, we live under the same roof, so here or at my house, 480 00:27:04,708 --> 00:27:06,376 this story will be settled today! 481 00:27:06,376 --> 00:27:08,253 You have my word! Imbecile! 482 00:27:08,253 --> 00:27:09,337 Commissioner, 483 00:27:09,462 --> 00:27:12,007 Arthur expressed to me sincere regrets, 484 00:27:12,007 --> 00:27:14,342 and I think everything will fit in order. 485 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 I tell you something, sir, 486 00:27:15,885 --> 00:27:17,804 you and I, we are men of dress. 487 00:27:17,804 --> 00:27:19,681 - Quite. - You have to be up to the task 488 00:27:19,806 --> 00:27:21,182 of our responsibilities. 489 00:27:21,307 --> 00:27:25,687 So I say if my son comes to your establishment, 490 00:27:25,687 --> 00:27:27,814 I consider that it's your child. 491 00:27:27,814 --> 00:27:31,609 So if words are not enough more, fix it. 492 00:27:31,735 --> 00:27:34,612 I tell you! Fix it! - Commissioner... 493 00:27:34,738 --> 00:27:36,906 No, it's not a problem for me. 494 00:27:37,032 --> 00:27:39,034 Fix it, you have my blessing. 495 00:27:39,159 --> 00:27:41,661 I'm a little embarrassed, we have our methods... 496 00:27:41,786 --> 00:27:43,038 Okay! All right! 497 00:27:43,163 --> 00:27:44,873 You have your methods, I have mine. 498 00:27:44,873 --> 00:27:46,499 But mine wear their fruit. 499 00:27:46,499 --> 00:27:47,876 I'm on the street every day. 500 00:27:47,876 --> 00:27:49,878 So sentences like that, 501 00:27:50,003 --> 00:27:53,214 “Fuck your mother”, “son of whore.” Not at my house! 502 00:27:54,966 --> 00:27:56,176 I drive 30 minutes 503 00:27:56,301 --> 00:27:58,553 for an idiot who doesn't know stand at school, 504 00:27:58,678 --> 00:28:01,848 even to the point of justifying myself! I'm not just anyone! 505 00:28:01,848 --> 00:28:03,808 So, as you have become a loubar, 506 00:28:03,808 --> 00:28:05,310 we'll see who's who today. 507 00:28:05,310 --> 00:28:06,686 You're going to get to know me! 508 00:28:06,811 --> 00:28:08,897 Look at me. Who taught you similar things? 509 00:28:08,897 --> 00:28:11,066 Look at me. Look at me! 510 00:28:11,066 --> 00:28:14,069 Who taught you that?! 511 00:28:16,613 --> 00:28:18,448 Are you crying?! What are you crying?! 512 00:28:18,448 --> 00:28:19,741 What are you crying?! 513 00:28:19,741 --> 00:28:22,619 Keep your head down! Who taught you that? 514 00:28:23,828 --> 00:28:26,664 (indistinct cries) 515 00:28:26,664 --> 00:28:28,291 (slaps) - Sir! 516 00:28:28,416 --> 00:28:31,503 - Shut up! - Please, have mercy! 517 00:28:31,503 --> 00:28:34,172 (sobs, screams) 518 00:28:34,172 --> 00:28:35,673 Look at this. 519 00:28:37,675 --> 00:28:39,594 (chip) 520 00:28:39,594 --> 00:28:42,597 I'll tell you, my friend. 521 00:28:42,597 --> 00:28:44,557 We are all black people. 522 00:28:44,557 --> 00:28:47,936 The skin is the same you and me. 523 00:28:47,936 --> 00:28:50,647 But if I decide to kill you, 524 00:28:50,647 --> 00:28:53,191 me, policeman... (chip) 525 00:28:53,191 --> 00:28:54,609 nothing is going to be done to me. 526 00:28:54,609 --> 00:28:56,277 You know it's a gift, right? 527 00:28:56,277 --> 00:28:57,487 (we knock) 528 00:28:57,612 --> 00:28:58,863 What is it? 529 00:29:00,198 --> 00:29:01,616 Excuse me, boss. 530 00:29:01,741 --> 00:29:03,368 Your son forgot that. 531 00:29:04,536 --> 00:29:06,788 Forget how? 532 00:29:06,913 --> 00:29:08,707 He left. 533 00:29:14,796 --> 00:29:15,964 Good evening, boss. 534 00:29:26,266 --> 00:29:27,142 I tell you, 535 00:29:27,267 --> 00:29:28,309 if you don't intend to go to defence, 536 00:29:28,435 --> 00:29:29,936 you must not come and make me shame at work, 537 00:29:30,061 --> 00:29:31,312 do you understand? Do you understand?! 538 00:29:31,438 --> 00:29:32,731 You must not come and make me shame at work! 539 00:29:32,731 --> 00:29:34,065 Imbecile! Nullard! 540 00:29:34,065 --> 00:29:36,651 You pretend to work. Who do you think you're bluffing? 541 00:29:36,651 --> 00:29:38,319 Your cell phone stories, there... 542 00:29:38,445 --> 00:29:41,656 There you go! So! 543 00:29:41,656 --> 00:29:43,700 -And it’s me who’s stupid? - Are you insulting me? 544 00:29:43,825 --> 00:29:45,702 Zachary, stop! How are you! It's good! 545 00:29:45,702 --> 00:29:47,912 Stop it, Zachary! Stop it! 546 00:29:47,912 --> 00:29:49,998 - Do you want to insult me ​​at home? - You stop that! 547 00:29:49,998 --> 00:29:52,167 You calm down! - Leave me alone! 548 00:29:52,292 --> 00:29:54,753 Do you think I'm exaggerating? Stop to traumatize children! 549 00:29:54,753 --> 00:29:57,255 I protect my son! - He wants to shame me! 550 00:29:57,255 --> 00:29:59,007 - I protect my son! - Put your fingers down! 551 00:29:59,132 --> 00:30:01,801 - I'm not lowering them! - You're not going to... 552 00:30:01,801 --> 00:30:03,219 Hey! You don't speak loudly to me! 553 00:30:03,345 --> 00:30:04,679 - Put your finger down! - I'm not lowering anything! 554 00:30:04,679 --> 00:30:06,639 - Mouf! - Mouf, yourself! 555 00:30:06,639 --> 00:30:08,266 - Go there! - You're just a dog! 556 00:30:08,391 --> 00:30:10,352 Unable to protect your own children! 557 00:30:10,352 --> 00:30:11,436 Sick! 558 00:30:11,561 --> 00:30:13,980 Zachary! Zachary! 559 00:30:14,105 --> 00:30:16,191 - But... he left. - Zachary, I'm talking to you! 560 00:30:16,316 --> 00:30:17,525 Zachary! 561 00:30:18,652 --> 00:30:19,778 I don't play! 562 00:30:21,071 --> 00:30:22,447 And the guy there? But... 563 00:30:24,366 --> 00:30:26,951 That's good, do like your sister! Stay out! 564 00:30:26,951 --> 00:30:29,371 You are not aware how lucky you are! 565 00:30:29,371 --> 00:30:31,289 I eat the earth! 566 00:30:31,289 --> 00:30:33,541 Don't set foot in this house! 567 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 Zachary, if you want to kill my son, you will have to kill me first. 568 00:30:35,960 --> 00:30:37,629 Leave me alone! 569 00:30:37,629 --> 00:30:39,798 I won't leave you! 570 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 - Speak softly. - I speak as I want! 571 00:30:42,467 --> 00:30:43,301 Go close the door! 572 00:30:43,301 --> 00:30:45,387 He doesn't close any doors here! Cleared! 573 00:30:45,387 --> 00:30:46,513 Come! (chip) 574 00:30:46,513 --> 00:30:48,098 You think you can tell me your rules? 575 00:30:48,223 --> 00:30:49,974 Zachary, do your little crazy thing, there, that's enough. 576 00:30:49,974 --> 00:30:51,851 Let it stop very quickly! - All right. 577 00:30:51,976 --> 00:30:53,103 - You bring me back my son! - All right. 578 00:30:53,228 --> 00:30:55,063 But he's on the street! Go get it! 579 00:30:55,188 --> 00:30:56,898 It was he himself who chose to get out! 580 00:30:56,898 --> 00:30:57,982 Go look for him in the street! 581 00:30:57,982 --> 00:30:59,693 Zachary, bring back my son! 582 00:30:59,693 --> 00:31:02,153 - Sick! - That's it, I'm sick. 583 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 A house of scandal. You're not even ashamed! 584 00:31:04,447 --> 00:31:06,241 You bring me back my son! 585 00:31:20,088 --> 00:31:21,506 How are you? - How are you. 586 00:31:23,299 --> 00:31:25,009 - Hello, my commissioner. - Commissioner. 587 00:31:26,886 --> 00:31:28,012 Push yourself! 588 00:31:30,015 --> 00:31:31,266 Like I told you, 589 00:31:31,266 --> 00:31:33,935 A suspect has been reported to us. - Hmm. 590 00:31:33,935 --> 00:31:35,937 We therefore implemented quickly 591 00:31:35,937 --> 00:31:37,480 an action to challenge him. 592 00:31:37,480 --> 00:31:41,276 Well, we shook it up a bit, and he said a bit nonsense. 593 00:31:41,276 --> 00:31:44,195 But we think that it is not the murderer. 594 00:31:44,320 --> 00:31:45,196 Hmm. 595 00:31:45,196 --> 00:31:48,908 He still admitted three robberies. 596 00:31:48,908 --> 00:31:53,455 Okay, we're looking for someone, we find another. 597 00:31:53,455 --> 00:31:57,500 He's a thug, we have to to unshoe it. 598 00:31:58,668 --> 00:31:59,961 Okay. 599 00:32:00,920 --> 00:32:03,631 But we need results very quickly. 600 00:32:03,631 --> 00:32:04,883 Hmmm. 601 00:32:14,267 --> 00:32:17,228 You are on the answering machine from Adeline, leave a message. 602 00:32:17,354 --> 00:32:18,188 (beep) 603 00:32:31,618 --> 00:32:33,620 (phone ringing) 604 00:32:33,745 --> 00:32:35,455 You have to stop bothering me. 605 00:32:35,455 --> 00:32:37,832 I'm working. THANKS. 606 00:32:37,957 --> 00:32:39,376 Not possible. 607 00:32:59,980 --> 00:33:01,356 Danny, come here. 608 00:33:08,029 --> 00:33:09,447 Did you write this? 609 00:33:09,572 --> 00:33:10,407 No. 610 00:33:12,158 --> 00:33:16,287 “Baby, it’s just the two of us.” 611 00:33:16,287 --> 00:33:21,459 I'm going to do you dirty, as you like. 612 00:33:21,584 --> 00:33:23,878 As you wish. Doggystyle. 613 00:33:23,878 --> 00:33:26,047 To bring you up to the heavens. » 614 00:33:28,133 --> 00:33:30,552 So, is that what interests you? 615 00:33:32,429 --> 00:33:34,514 Greet me. 616 00:33:34,514 --> 00:33:35,473 Greet me! 617 00:33:47,027 --> 00:33:48,862 I tell you: 618 00:33:48,862 --> 00:33:51,072 we need to calm down your iPhone stories. 619 00:33:51,072 --> 00:33:52,907 Every day you are... 620 00:33:52,907 --> 00:33:54,993 we don't even know what you do something useful. 621 00:33:55,118 --> 00:33:57,287 (chip) Go help your mother a little. 622 00:34:20,643 --> 00:34:22,395 (inaudible) 623 00:34:22,395 --> 00:34:26,858 So when it's your brother who calls, there you answer. 624 00:34:26,858 --> 00:34:28,068 I said... 625 00:34:28,068 --> 00:34:29,569 - Listen to me carefully... - Leave me alone. 626 00:34:29,569 --> 00:34:30,528 (the line is cut) 627 00:34:35,784 --> 00:34:36,534 (chip) 628 00:34:53,677 --> 00:34:55,720 (horn concert) 629 00:34:58,056 --> 00:35:00,392 - Bottle of water, 100 francs. - It's okay, it's okay. 630 00:35:00,517 --> 00:35:05,438 - Bottle of water, 100 francs. - Leave it. 631 00:35:05,563 --> 00:35:08,858 You can die in traffic jams in this country. 632 00:35:08,983 --> 00:35:12,112 When the roads are not tarmac, it's jammed. 633 00:35:12,112 --> 00:35:13,488 We don't know how to do it anymore. 634 00:35:13,488 --> 00:35:15,573 It's the truck, there, which blocks. 635 00:35:25,166 --> 00:35:26,418 We ask you to come down. 636 00:35:26,543 --> 00:35:29,003 You intimidate me in my country? 637 00:35:29,003 --> 00:35:30,296 Go down first! 638 00:35:30,296 --> 00:35:32,340 Commissioner Billong. What's going on? 639 00:35:32,340 --> 00:35:33,883 It's good that you are arrived. 640 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Madam, calm down. 641 00:35:35,135 --> 00:35:37,554 This gentleman! My car fell into the hole. 642 00:35:37,679 --> 00:35:39,681 He helps me get it out, and now, 643 00:35:39,681 --> 00:35:41,683 he asks for money. - Did I ask you for the money? 644 00:35:43,560 --> 00:35:46,062 You asked for “something”. It's what? 645 00:35:46,062 --> 00:35:47,605 We know you! 646 00:35:47,605 --> 00:35:49,190 This is why you do traffic jams in the city? 647 00:35:49,315 --> 00:35:49,774 Hm? 648 00:35:49,774 --> 00:35:51,026 (chip) 649 00:35:51,151 --> 00:35:52,193 Stay with Madame for a while. 650 00:35:52,193 --> 00:35:53,570 My friend, follow me. 651 00:35:53,570 --> 00:35:55,488 With these people, the country will always be behind. 652 00:35:55,488 --> 00:35:57,198 - Calm down. - He comes to talk to me. 653 00:35:57,198 --> 00:35:58,992 We will resolve the situation. 654 00:35:58,992 --> 00:36:01,369 Do you know who I am? Who is my husband? 655 00:36:02,287 --> 00:36:03,830 My friend, you have to empty the pockets. 656 00:36:03,830 --> 00:36:05,540 - Eh? - Empty your pockets. 657 00:36:10,462 --> 00:36:12,464 - Is that all? - That's all, Commissioner. 658 00:36:12,464 --> 00:36:14,716 Don't force me to humiliate you publicly. 659 00:36:14,841 --> 00:36:17,802 This is the rest of the pay for buy food for the children. 660 00:36:17,802 --> 00:36:19,512 You are the only one have children? 661 00:36:19,637 --> 00:36:22,474 Don't you have a salary? You have a salary. 662 00:36:22,474 --> 00:36:24,100 You help someone and you asking for money? 663 00:36:24,100 --> 00:36:25,602 What a mentality! 664 00:36:25,727 --> 00:36:27,771 What a shame you fuck on the police! 665 00:36:27,771 --> 00:36:30,857 It's because of people like you think the police are dirty... 666 00:36:30,857 --> 00:36:33,318 (meditative music) 667 00:36:56,174 --> 00:36:57,842 Dad, 668 00:36:57,842 --> 00:36:59,761 can you sign my homework? 669 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 Hmmm. 670 00:37:06,267 --> 00:37:07,435 Show a little. 671 00:37:20,115 --> 00:37:22,659 It's good. Keep it up. 672 00:37:22,784 --> 00:37:24,160 Do you hear? - Yes. 673 00:37:24,285 --> 00:37:25,620 That's it, that's good. Given. 674 00:37:32,711 --> 00:37:34,629 It even deserves a reward. 675 00:37:34,629 --> 00:37:36,673 We're going to go eat ice cream this evening. 676 00:37:36,673 --> 00:37:37,298 Yes. 677 00:37:37,424 --> 00:37:38,675 You have to be happy! 678 00:37:38,675 --> 00:37:40,510 It was you who asked me to eat ice cream. 679 00:37:42,262 --> 00:37:43,805 I already had some as a snack. 680 00:37:43,805 --> 00:37:46,182 You didn't wait for me to get the ice cream? 681 00:37:47,100 --> 00:37:48,727 It was our meeting. 682 00:37:48,852 --> 00:37:50,562 Yes. 683 00:37:52,272 --> 00:37:54,649 You were eating the ice cream with whom, then? 684 00:37:58,778 --> 00:38:00,030 But, answer. 685 00:38:00,030 --> 00:38:02,657 The truth is quick, it's the lies that take time. 686 00:38:04,784 --> 00:38:08,496 I was with Mom, Arthur and Adeline. 687 00:38:08,496 --> 00:38:09,372 Hmmmmm! 688 00:38:09,497 --> 00:38:12,417 That's good, then. Greet me. 689 00:38:14,210 --> 00:38:15,587 Greet me! 690 00:38:26,097 --> 00:38:27,474 (chip) 691 00:38:27,599 --> 00:38:29,392 Zachary, you play to what? 692 00:38:29,392 --> 00:38:31,728 And you yourself play to what? 693 00:38:31,728 --> 00:38:34,898 I discover that you see Arthur behind my back, and even Adeline. 694 00:38:34,898 --> 00:38:37,442 You are not ashamed to coach the little one in your manipulations? 695 00:38:37,442 --> 00:38:39,319 Worrying about my children and bring back things 696 00:38:39,444 --> 00:38:40,779 to my son, you call it manipulation? 697 00:38:40,779 --> 00:38:44,449 If Arthur chose a life disorder with his sister, 698 00:38:44,574 --> 00:38:46,201 it's not going to lead to everything the world in its hole. 699 00:38:46,201 --> 00:38:47,661 - Isn't it? - Hmmm. 700 00:38:47,661 --> 00:38:49,412 Your same bad words pushed Adeline out. 701 00:38:49,537 --> 00:38:51,122 Leave me with the story of Adeline. 702 00:38:51,122 --> 00:38:52,290 Mouf! 703 00:38:52,290 --> 00:38:54,459 You will justify leaving a child outside? 704 00:38:54,459 --> 00:38:56,336 With Adeline, it was the fault of his mother that 705 00:38:56,461 --> 00:38:58,380 you accused of upsetting her with its Church stories. 706 00:38:58,380 --> 00:39:00,882 Now, with Arthur, who are you going to change? Me? 707 00:39:00,882 --> 00:39:02,926 Do you think I'm having fun? 708 00:39:02,926 --> 00:39:05,220 At their age, I would have liked my father be there 709 00:39:05,345 --> 00:39:06,971 to protect myself. 710 00:39:07,097 --> 00:39:08,264 Before thinking to protect them, 711 00:39:08,390 --> 00:39:09,891 first think about loving them well. 712 00:39:14,104 --> 00:39:15,397 (in the distance) Come take your bath. 713 00:39:28,785 --> 00:39:30,578 In 30 minutes, in my office. 714 00:39:40,672 --> 00:39:43,425 Tinned, come here! It's what? 715 00:39:46,094 --> 00:39:47,220 Who are these guys? 716 00:39:47,220 --> 00:39:49,514 The suspects we caught, boss. 717 00:39:49,514 --> 00:39:51,599 - Who gave permission? - It's Patou. 718 00:39:51,725 --> 00:39:53,768 - Did it work? - Not even. 719 00:39:55,145 --> 00:39:56,479 That's it, then... 720 00:39:59,691 --> 00:40:01,735 Look here. Look at the lens. 721 00:40:01,860 --> 00:40:03,611 When you go to fly, Aren't you ashamed? 722 00:40:03,737 --> 00:40:07,115 Manuela, after the photos, you release these individuals to me, 723 00:40:07,240 --> 00:40:09,534 for shoplifting at the central market. 724 00:40:09,534 --> 00:40:12,287 They stole three t-shirts from the Balenciaga brand, 725 00:40:12,412 --> 00:40:14,205 and a pair of shoes Nike brand. 726 00:40:14,205 --> 00:40:16,249 Did you notice? - Noted. 727 00:40:16,374 --> 00:40:19,252 Unbelievers! You are handicapping society. 728 00:40:19,252 --> 00:40:21,296 Look down! Who are you looking at? 729 00:40:21,421 --> 00:40:23,089 Get closer. 730 00:40:23,214 --> 00:40:25,300 We lost one of our colleagues. 731 00:40:25,425 --> 00:40:26,843 You have to keep measure! 732 00:40:26,968 --> 00:40:29,637 In this case, we have disoriented from the start! 733 00:40:29,637 --> 00:40:32,474 We take people, we beat them up, we beat them up. 734 00:40:32,474 --> 00:40:34,392 Who will answer if they die here? 735 00:40:34,517 --> 00:40:38,146 Deputy, which is certain, in any case, uh... 736 00:40:38,271 --> 00:40:39,481 Speak quickly! 737 00:40:39,481 --> 00:40:43,652 We received information that they participated in the murder. 738 00:40:43,777 --> 00:40:48,073 My instinct led me to call out in the early morning... 739 00:40:48,198 --> 00:40:50,116 Stop it! 740 00:40:50,241 --> 00:40:51,576 I'm not telling you not to work. 741 00:40:51,701 --> 00:40:54,329 Besides, we know your ambition in this service. 742 00:40:54,329 --> 00:40:55,997 But you have to keep measure! 743 00:40:55,997 --> 00:40:57,582 If they die here, 744 00:40:57,707 --> 00:40:59,376 imagine for just a moment that they have a parent somewhere. 745 00:40:59,501 --> 00:41:00,710 If they are bandits, 746 00:41:00,835 --> 00:41:03,713 they just have to annoy us, we will answer. 747 00:41:03,838 --> 00:41:06,549 But if they are innocent, you have to be careful. 748 00:41:06,675 --> 00:41:08,343 You are big boys. 749 00:41:08,343 --> 00:41:10,261 It is necessary to demonstrate of discernment. 750 00:41:10,261 --> 00:41:11,471 You beat people up. 751 00:41:11,471 --> 00:41:13,848 If they die, you're the one who goes answer! 752 00:41:13,973 --> 00:41:16,017 This is what I want make you understand. 753 00:41:17,852 --> 00:41:21,439 Okay, now, if there's nothing on the other hand, people are waiting for me. 754 00:41:22,649 --> 00:41:24,693 They even put me late! 755 00:41:25,944 --> 00:41:27,487 (door slam) 756 00:41:27,487 --> 00:41:30,740 Leave us a little. 757 00:41:45,088 --> 00:41:46,464 Okay, Patou. 758 00:41:46,464 --> 00:41:50,135 I let some pass things, because, well, 759 00:41:50,135 --> 00:41:54,139 I know that since the divorce, it's not easy. 760 00:41:55,557 --> 00:41:57,308 You are a good element. 761 00:41:57,308 --> 00:42:00,437 But the way of life you chose... 762 00:42:00,562 --> 00:42:02,647 Life outside: hmhm. 763 00:42:02,647 --> 00:42:04,441 We have to stop this dead in its tracks. 764 00:42:04,566 --> 00:42:06,526 This time, I take on me, 765 00:42:06,526 --> 00:42:08,403 but don't put me in anymore te such situations. 766 00:42:08,528 --> 00:42:11,156 I do not prohibit initiatives. 767 00:42:11,156 --> 00:42:13,533 But no more solo approach. 768 00:42:13,533 --> 00:42:16,161 I don't want to hear anymore of such a matter. 769 00:42:17,829 --> 00:42:18,788 So. 770 00:42:20,373 --> 00:42:21,916 Okay, greet me. 771 00:42:36,056 --> 00:42:37,599 (sigh) 772 00:43:03,083 --> 00:43:05,126 (Marvin Gaye) ♪ I Met a Little Girl ♪ 773 00:44:09,024 --> 00:44:12,110 All these bad news, and now, 774 00:44:12,235 --> 00:44:14,571 even the chef's house! 775 00:44:15,405 --> 00:44:17,657 Do you realize? 776 00:44:17,657 --> 00:44:20,827 The roof of the house of the leader, collapsed! 777 00:44:20,827 --> 00:44:24,581 During your father's lifetime, that wouldn't have happened. 778 00:44:24,581 --> 00:44:27,667 It wouldn't have been never produced. Never. 779 00:44:27,667 --> 00:44:29,961 At the time, it would have been busy. 780 00:44:29,961 --> 00:44:33,048 What's wrong more, in this family? 781 00:44:33,173 --> 00:44:36,634 You must be worthy of your father. 782 00:44:36,634 --> 00:44:40,347 Now you have to assume this role. 783 00:44:40,347 --> 00:44:42,724 Do you hear me? - I understand, Mom. 784 00:44:51,775 --> 00:44:54,736 I told you that Adeline came to see me yesterday? 785 00:44:54,861 --> 00:44:57,906 Did you talk again? 786 00:44:57,906 --> 00:45:00,533 She spends her life at the stadium. 787 00:45:00,533 --> 00:45:03,953 Day and night, always football. 788 00:45:04,079 --> 00:45:06,998 Do you remember when did you accompany him? 789 00:45:09,125 --> 00:45:10,835 Don't stay in grudges, 790 00:45:10,835 --> 00:45:13,088 even if this country works like this. 791 00:45:13,088 --> 00:45:17,884 You have to search your heart before making decisions. 792 00:45:17,884 --> 00:45:22,347 If I die tomorrow and I leave you at war, 793 00:45:22,347 --> 00:45:23,932 how will you do it? 794 00:45:42,033 --> 00:45:45,412 You are on the answering machine from Adeline, leave a message. 795 00:45:45,537 --> 00:45:47,789 Hello, Adeline, it’s Dad. 796 00:45:47,914 --> 00:45:51,292 Thanks for reminding me when you have my message. 797 00:45:51,292 --> 00:45:54,671 So. It's Dad. 798 00:46:07,225 --> 00:46:08,893 Yeah, he kills. 799 00:46:08,893 --> 00:46:11,479 He smokes drugs for the money. 800 00:46:11,604 --> 00:46:12,522 For the money. 801 00:46:12,522 --> 00:46:13,857 This is where the gangs come together. 802 00:46:13,857 --> 00:46:16,026 - This is HQ. - Okay. All right. 803 00:46:16,026 --> 00:46:18,320 But that's nothing to do with our history. 804 00:46:18,445 --> 00:46:21,656 Tell him we're wasting our time, that the sun is beating down. 805 00:46:21,781 --> 00:46:23,783 We'll come back and sort this out. We will solve it. 806 00:46:28,621 --> 00:46:31,458 Chief, the neighborhood there is too painful. 807 00:46:31,458 --> 00:46:32,834 The garage is impassable. 808 00:46:32,834 --> 00:46:34,502 There is waste everywhere, it smells. 809 00:46:34,627 --> 00:46:37,130 Even securing a scene of crime, is that beyond us? 810 00:46:37,130 --> 00:46:40,133 A case that would have must have since been resolved. 811 00:46:40,133 --> 00:46:42,344 This is where the West has left us behind. 812 00:46:42,344 --> 00:46:44,137 They are able to prove 813 00:46:44,137 --> 00:46:46,723 by X Y which is or is not guilty. 814 00:46:46,723 --> 00:46:48,767 That's evolution. 815 00:46:48,767 --> 00:46:52,020 Afterwards, we are surprised to having to use the chicote. 816 00:46:52,020 --> 00:46:53,313 (chip) 817 00:47:16,461 --> 00:47:17,796 Take the guy away! 818 00:47:17,921 --> 00:47:19,672 There was a saleswoman here, isn't it? 819 00:47:19,672 --> 00:47:21,883 A woman. What was she cooking? 820 00:47:22,008 --> 00:47:23,927 She made the donuts beans? 821 00:47:24,052 --> 00:47:26,513 Did she work nights? 822 00:47:26,638 --> 00:47:28,390 At night, when we sleep. 823 00:47:28,515 --> 00:47:30,392 She left recently, isn't it? 824 00:47:30,517 --> 00:47:32,769 Eh? Did she run away? 825 00:47:32,769 --> 00:47:34,145 She fled. 826 00:47:34,145 --> 00:47:36,481 The gunshots took him made to leave? 827 00:47:36,481 --> 00:47:37,857 Yeah, violence. 828 00:47:37,983 --> 00:47:39,859 She left when it fired. POW! 829 00:47:39,985 --> 00:47:43,321 Is she gone? Okay. 830 00:47:43,321 --> 00:47:45,198 Go find out about the seller who was there. 831 00:47:45,323 --> 00:47:47,367 It was the violence that got him made to leave. 832 00:47:47,492 --> 00:47:50,662 Okay, great. Greet me. We must continue like this. 833 00:47:50,662 --> 00:47:51,871 That's good, my friend. 834 00:47:57,043 --> 00:47:59,963 (local language) 835 00:48:10,390 --> 00:48:12,058 Thank you. - Enjoy your food. 836 00:48:13,393 --> 00:48:15,854 Madam, sorry. 837 00:48:15,854 --> 00:48:17,022 Commissioner Billong. 838 00:48:17,022 --> 00:48:19,399 Come and sit down, a moment. 839 00:48:19,524 --> 00:48:21,151 We're going to talk. 840 00:48:22,402 --> 00:48:25,780 I am investigating the death of Officer Albert Koundé. 841 00:48:25,780 --> 00:48:27,866 You know about it, right? 842 00:48:29,284 --> 00:48:30,994 You have to explain something to me thing, madam. 843 00:48:30,994 --> 00:48:33,079 How can a figure like you, in your neighborhood, 844 00:48:33,079 --> 00:48:36,249 an hour's drive away, have made to end here? 845 00:48:36,249 --> 00:48:39,127 You didn't show up during the neighborhood survey. 846 00:48:39,252 --> 00:48:40,670 No. 847 00:48:40,670 --> 00:48:43,923 However, you sold your donuts in the middle of the neighborhood, 848 00:48:44,049 --> 00:48:45,800 you have seen everything was happening, right? 849 00:48:45,925 --> 00:48:47,010 Am I lying? 850 00:48:48,219 --> 00:48:50,347 I know where we are: 851 00:48:50,347 --> 00:48:54,851 you know who is potentially involved. 852 00:48:54,851 --> 00:48:56,519 Commissioner. 853 00:48:56,519 --> 00:48:59,481 Me, I just want to earn my living and go home. 854 00:48:59,606 --> 00:49:00,815 But, madam, me too. 855 00:49:00,815 --> 00:49:03,485 The important thing is also to give meaning to our work. 856 00:49:03,485 --> 00:49:05,820 When you sell your donuts, people are happy, 857 00:49:05,945 --> 00:49:07,405 they buy, they eat. It's good. 858 00:49:07,530 --> 00:49:09,616 I didn't enter the police to catch 859 00:49:09,616 --> 00:49:11,451 the little pig thieves or what. 860 00:49:14,871 --> 00:49:17,040 Billong... Are you my brother Bassa? 861 00:49:18,458 --> 00:49:20,251 Yes, from Nyaho. 862 00:49:21,878 --> 00:49:23,672 The village of Narcissus Billong? 863 00:49:23,797 --> 00:49:26,716 He was my grandfather. 864 00:49:26,716 --> 00:49:30,053 And a great leader of our region. 865 00:49:30,053 --> 00:49:33,181 My brother, I am not united 866 00:49:33,306 --> 00:49:35,517 murderers of your colleague. 867 00:49:35,517 --> 00:49:39,396 What would your grandfather of all that? 868 00:49:39,521 --> 00:49:44,275 That the innocent are afraid of those who must protect them? 869 00:49:46,277 --> 00:49:48,488 My sister, from you to me... 870 00:49:48,613 --> 00:49:51,825 I don't wish anyone to be in my position. 871 00:49:51,950 --> 00:49:54,160 Choosing between leaving violence continues 872 00:49:54,285 --> 00:49:55,954 or do it yourself. 873 00:49:55,954 --> 00:49:59,207 It's an inhuman dilemma. 874 00:49:59,332 --> 00:50:01,918 But someone has to do right the job. 875 00:50:01,918 --> 00:50:03,336 That's how it is. 876 00:50:18,143 --> 00:50:21,146 Gigi, pass me my phone. 877 00:50:23,732 --> 00:50:24,941 THANKS. 878 00:50:32,866 --> 00:50:34,034 (percussion) 879 00:50:37,037 --> 00:50:38,413 His nickname is Blacky. 880 00:50:38,538 --> 00:50:40,790 He's the accomplice, in the evening of the murder. 881 00:50:40,790 --> 00:50:44,044 It’s Pépé, Djongo, Vin Diesel. - Okay. 882 00:50:46,129 --> 00:50:48,340 (shouts, tumult, vociferations) 883 00:50:56,097 --> 00:50:58,558 It's you Blacky, isn't it? not? 884 00:50:58,683 --> 00:50:59,559 (ambient cacophony) 885 00:51:20,455 --> 00:51:21,289 By the feet! 886 00:51:21,414 --> 00:51:23,625 Take me down! I'm telling the truth! 887 00:51:23,625 --> 00:51:26,086 (sobs) I'm telling the truth! 888 00:51:26,086 --> 00:51:30,465 Take me down! I'm telling the truth! 889 00:51:30,590 --> 00:51:32,217 Take me down! 890 00:51:33,426 --> 00:51:35,595 We attacked a lot corners. 891 00:51:35,720 --> 00:51:36,930 Which corners? 892 00:51:36,930 --> 00:51:39,682 homes, with shops. 893 00:51:39,682 --> 00:51:41,434 Before you tell me about shops 894 00:51:41,434 --> 00:51:44,479 or I don't know what, you have to tell me who you're flying with. 895 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 It is methodically that we move forward. 896 00:51:46,606 --> 00:51:48,483 I'm listening to you. - With smokers. 897 00:51:48,483 --> 00:51:51,111 Smokers... What are their names? 898 00:51:51,236 --> 00:51:52,821 I don't know them. 899 00:51:52,946 --> 00:51:55,323 You smoke with people, you don't know their names? 900 00:51:55,448 --> 00:51:56,574 Yes. 901 00:51:56,574 --> 00:52:00,495 And you smoke in which corners? In Essos? Pakita? 902 00:52:00,620 --> 00:52:02,038 - Yes. - Hmm. 903 00:52:04,541 --> 00:52:05,792 Okay, take it down. 904 00:52:12,757 --> 00:52:13,675 I'm listening to you. 905 00:52:13,800 --> 00:52:16,594 We stopped, we turned off the engine. 906 00:52:16,594 --> 00:52:18,263 Okay. 907 00:52:18,263 --> 00:52:21,224 We entered the villa. 908 00:52:21,224 --> 00:52:23,143 The villa? Which villa? 909 00:52:23,143 --> 00:52:25,353 The large air-conditioned villa. 910 00:52:25,478 --> 00:52:27,981 We robbed everyone world inside. 911 00:52:28,106 --> 00:52:30,525 - In the villa? - Yes. 912 00:52:30,650 --> 00:52:34,237 We saw the policeman. He took out his weapon. He shot at us. 913 00:52:35,947 --> 00:52:37,574 In what year? 914 00:52:38,825 --> 00:52:41,369 In 2012? (laughs, tchip) 915 00:52:41,494 --> 00:52:43,580 You are in the process of create what story? 916 00:52:45,832 --> 00:52:47,876 I swear, I'm telling the truth. He took out his gun, 917 00:52:48,001 --> 00:52:49,794 he shot us. - Hmmm. 918 00:52:49,794 --> 00:52:51,546 (chip) 919 00:52:51,671 --> 00:52:54,632 You, you need yourself refresh the head. Drink. 920 00:52:54,632 --> 00:52:56,593 Finish your drugs there, drink. 921 00:52:58,136 --> 00:52:59,346 We're going to put him in a cell, 922 00:52:59,471 --> 00:53:00,805 the time he finds his spirits. 923 00:53:00,805 --> 00:53:03,058 Drink. You have to drink. 924 00:53:03,183 --> 00:53:05,810 We'll go see our colleagues drugged tomorrow in Pakita. 925 00:53:06,061 --> 00:53:07,145 (dark and pensive music) 926 00:54:06,913 --> 00:54:08,748 (sigh) 927 00:54:18,174 --> 00:54:19,217 - Hello, Zachary. - Clemence, 928 00:54:19,217 --> 00:54:20,552 your daughter doesn't answer me. 929 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 - Hello, first. - Yes hello. 930 00:54:23,263 --> 00:54:24,764 Are you aware of what is happening, yes or no? 931 00:54:24,889 --> 00:54:25,974 My problem with that is what? 932 00:54:26,099 --> 00:54:27,684 Assume your role as a father. 933 00:54:27,684 --> 00:54:29,602 I'm not here for you be accountable. 934 00:54:29,602 --> 00:54:30,895 You yourself think you are a mother exemplary? 935 00:54:30,895 --> 00:54:32,981 I never said that I am an exemplary mother, Zachary. 936 00:54:32,981 --> 00:54:34,607 But, at least I am present for our daughter. 937 00:54:34,607 --> 00:54:37,444 Are you there for your daughter? She rides with men! 938 00:54:37,444 --> 00:54:39,279 She prostitutes herself, and you pretend to be present? 939 00:54:39,404 --> 00:54:41,823 (tchip) Zachary, I need to leave alone. 940 00:54:41,948 --> 00:54:43,825 - Okay, I'll leave you. - May God have mercy on you. 941 00:54:43,825 --> 00:54:44,826 May God have mercy on me? 942 00:54:44,951 --> 00:54:47,120 Who told you that I'm asking God's pity? 943 00:54:47,245 --> 00:54:50,457 You already heard me say that I wait for God's mercy? 944 00:54:50,582 --> 00:54:52,667 I want to go to hell, that's it! 945 00:54:52,792 --> 00:54:54,502 I want to go to hell! Can you hear me well? 946 00:54:54,627 --> 00:54:56,963 - Are you finished? - Satan hasn't seen anything yet! 947 00:54:57,088 --> 00:54:58,673 Satan hasn't seen anything yet! 948 00:54:58,798 --> 00:55:00,342 (echoing) Keep praying to your God! 949 00:55:00,342 --> 00:55:03,553 Whether it is Jesus or Allah, I'm staying here! 950 00:55:09,184 --> 00:55:11,644 (shouts, tumult, vociferations) 951 00:55:15,273 --> 00:55:17,317 (the vociferations continue) 952 00:55:30,914 --> 00:55:33,083 Stop there! Stop there! 953 00:55:33,291 --> 00:55:34,668 (engine roar) 954 00:55:38,421 --> 00:55:40,423 (thuds) (the whirring stops) 955 00:55:44,177 --> 00:55:45,136 What is it? 956 00:55:45,136 --> 00:55:47,514 She fell there. 957 00:55:47,639 --> 00:55:50,016 He wanted to flee. I was going stop her, but she fell. 958 00:55:51,351 --> 00:55:53,019 The drug addict takes the motorcycle. 959 00:55:53,144 --> 00:55:55,355 (gasps) 960 00:55:59,693 --> 00:56:00,944 Have you never seen them? 961 00:56:00,944 --> 00:56:01,987 No. 962 00:56:03,196 --> 00:56:04,489 They are not in your group? 963 00:56:04,489 --> 00:56:06,032 No. 964 00:56:07,409 --> 00:56:10,120 There is no Pépé, Djongo, Vin Diesel? 965 00:56:10,120 --> 00:56:11,663 No, no one. 966 00:56:13,039 --> 00:56:15,750 You've never smoked with one from them to the neighborhood? 967 00:56:15,750 --> 00:56:16,960 Never. 968 00:56:19,295 --> 00:56:20,797 So you don't know them? 969 00:56:20,797 --> 00:56:22,257 No. 970 00:56:22,382 --> 00:56:23,883 Okay. 971 00:56:26,344 --> 00:56:28,012 You don't have to worry, we will treat you, 972 00:56:28,012 --> 00:56:29,764 but we must speak first. 973 00:56:29,889 --> 00:56:31,975 So who are you flying with? 974 00:56:35,645 --> 00:56:39,107 (weakly) - With my blood brother. 975 00:56:39,232 --> 00:56:41,526 - Your brother who? - His blood brother. 976 00:56:41,526 --> 00:56:43,403 Blood, like blood veins. 977 00:56:44,320 --> 00:56:45,864 Your blood brother, who is it then? 978 00:56:45,864 --> 00:56:47,991 The one you fly with, what's his name? 979 00:56:51,703 --> 00:56:53,913 My brother, Djongo... 980 00:56:53,913 --> 00:56:55,373 Djongo. 981 00:56:56,541 --> 00:56:58,418 Who else is flying with you? 982 00:57:02,630 --> 00:57:04,674 (weakly) -Vin Diesel. 983 00:57:05,759 --> 00:57:07,761 And little Blacky. 984 00:57:08,595 --> 00:57:10,930 There you go, he knows things. 985 00:57:10,930 --> 00:57:12,849 (heavy breathing) 986 00:57:13,558 --> 00:57:15,310 Sorry, can I come closer? 987 00:57:15,435 --> 00:57:16,519 Shut up! 988 00:57:16,519 --> 00:57:18,688 Hey, let's take it slow. 989 00:57:19,939 --> 00:57:21,941 Relax, it's good. Relax. 990 00:57:21,941 --> 00:57:25,153 Keep your head towards me, like this we still talk. So. 991 00:57:25,278 --> 00:57:26,404 Relax. 992 00:57:27,906 --> 00:57:29,115 It’s you Pépé, right? 993 00:57:29,115 --> 00:57:31,993 (weakly) - Yes. 994 00:57:31,993 --> 00:57:35,872 It's you and your team who did you kill the policeman? 995 00:57:41,378 --> 00:57:42,796 (weakly) - Yes. 996 00:57:42,796 --> 00:57:44,172 So. 997 00:57:44,297 --> 00:57:45,590 It's good. 998 00:57:45,715 --> 00:57:47,967 We must continue to collaborate, my little one. It's good. 999 00:57:49,552 --> 00:57:51,096 There is no more traffic jam at this time, eh? 1000 00:57:51,096 --> 00:57:52,639 No, the road is clear. 1001 00:57:52,639 --> 00:57:55,475 Did you hear, Pépé? You're going to go to the hospital. 1002 00:57:55,475 --> 00:57:58,061 We will take care your care. 1003 00:57:58,061 --> 00:58:00,897 We will manage this, you will heal. 1004 00:58:00,897 --> 00:58:02,649 Your eyes will see clearly. 1005 00:58:03,566 --> 00:58:05,860 We will take good care of you. - Go ahead, sir. 1006 00:58:05,985 --> 00:58:07,070 I'll take care of it. 1007 00:58:20,625 --> 00:58:22,627 So, you know Pépé. You lied to us. 1008 00:58:22,627 --> 00:58:25,213 - I didn't recognize him. - How so? 1009 00:58:25,338 --> 00:58:26,881 He knows you very well. 1010 00:58:26,881 --> 00:58:29,134 It is because of his injuries. 1011 00:58:29,134 --> 00:58:31,177 A guy you know, you don't recognize him 1012 00:58:31,302 --> 00:58:32,470 because of his injuries? 1013 00:58:34,180 --> 00:58:35,974 That's weird. 1014 00:58:35,974 --> 00:58:38,810 If you don't want to tell us that you know him, 1015 00:58:38,810 --> 00:58:40,520 it's just something doesn't work. 1016 00:58:40,520 --> 00:58:44,357 You know things, and you hide them. 1017 00:58:44,482 --> 00:58:47,902 Like you know that one type of tone team got caught, 1018 00:58:48,028 --> 00:58:50,238 you're pissed. Hm? 1019 00:58:50,363 --> 00:58:51,197 That's it, right? 1020 00:58:52,157 --> 00:58:54,909 He has already started talking. He told us 1021 00:58:54,909 --> 00:58:58,538 that you are involved in the murder case. 1022 00:58:58,663 --> 00:59:02,208 It doesn't help that we know that this guy is Pépé. 1023 00:59:02,208 --> 00:59:05,378 So you lied. So. 1024 00:59:05,378 --> 00:59:08,381 Tomorrow morning, at dawn, you are going to speak. 1025 00:59:08,506 --> 00:59:09,966 You will speak well. 1026 00:59:09,966 --> 00:59:13,136 We're going to hang you, hands stuck behind your back. 1027 00:59:13,136 --> 00:59:14,721 - And God? - What do you mean, God? 1028 00:59:14,846 --> 00:59:17,724 Do you know God? You don't have than to think in the cell. 1029 00:59:17,849 --> 00:59:18,433 (we knock) 1030 00:59:18,558 --> 00:59:19,642 What is it? 1031 00:59:21,144 --> 00:59:22,479 Excuse me, boss. 1032 00:59:29,903 --> 00:59:31,154 What are you doing here? 1033 00:59:31,154 --> 00:59:33,239 Have you ever seen me walk the sidewalk? 1034 00:59:33,365 --> 00:59:34,574 Don't come and do your scandal here. 1035 00:59:34,574 --> 00:59:36,076 Just answer me. 1036 00:59:36,201 --> 00:59:37,077 I answer you. 1037 00:59:37,077 --> 00:59:38,453 Stop peddling rumors about me. 1038 00:59:38,578 --> 00:59:39,579 Leave me alone! 1039 00:59:39,579 --> 00:59:41,748 Speak softly. Where do you think you are? 1040 00:59:41,748 --> 00:59:43,249 - It's okay, I'm done. - Are you finished? 1041 00:59:43,375 --> 00:59:44,584 Come here. 1042 00:59:45,668 --> 00:59:47,128 Where is Arthur? - Don't worry about Arthur. 1043 00:59:47,253 --> 00:59:49,631 Do you think I'm holding it back? He's going home. 1044 00:59:49,756 --> 00:59:51,383 Mom Odette took care of that. 1045 00:59:51,383 --> 00:59:52,634 Rather remember what I told you. 1046 00:59:52,634 --> 00:59:54,844 Adeline, be careful how you address me. 1047 00:59:54,844 --> 00:59:55,762 (Adeline Tchipe) 1048 00:59:55,762 --> 00:59:56,888 Pay close attention to your lyrics... 1049 00:59:56,888 --> 00:59:58,181 You ask me to do watch out? 1050 00:59:58,181 --> 00:59:59,724 Pay attention to your words. 1051 00:59:59,724 --> 01:00:02,560 The name you bear, that's my mother's name. 1052 01:00:02,560 --> 01:00:03,812 The very name of your great-grandmother. 1053 01:00:03,937 --> 01:00:05,438 You have to be a little aware of that. 1054 01:00:05,438 --> 01:00:06,731 You talk to me about tradition... 1055 01:00:06,731 --> 01:00:08,066 I fought for that you have this name... 1056 01:00:08,066 --> 01:00:10,026 Again and again traditions! 1057 01:00:10,026 --> 01:00:11,778 Talk to me like a father! 1058 01:00:11,778 --> 01:00:14,572 Be a little present for your family! 1059 01:00:14,572 --> 01:00:16,408 Arthur left home why? 1060 01:00:16,408 --> 01:00:18,785 Old man, take your responsibilities in hand. 1061 01:00:19,994 --> 01:00:22,038 Your work has taken over on everything! 1062 01:00:35,093 --> 01:00:36,219 (chip) 1063 01:00:45,437 --> 01:00:47,689 (melancholy music) 1064 01:00:47,689 --> 01:00:49,357 (indistinct conversations) 1065 01:00:49,357 --> 01:00:50,692 (laughs) 1066 01:00:50,692 --> 01:00:52,902 (indistinct conversations) 1067 01:01:04,664 --> 01:01:06,583 Okay, here we go. 1068 01:01:34,778 --> 01:01:36,988 - Should I add more? - Hmmm. 1069 01:01:36,988 --> 01:01:39,115 (indistinct conversations on television) 1070 01:02:25,245 --> 01:02:27,163 (melancholy music) 1071 01:03:00,697 --> 01:03:02,490 (indistinct conversations) 1072 01:03:05,744 --> 01:03:07,078 Hello, ma'am. 1073 01:03:07,078 --> 01:03:10,498 I come to inquire of one of your patients. 1074 01:03:10,623 --> 01:03:13,418 His name is Eugène Bako. 1075 01:03:13,418 --> 01:03:14,669 Nickname: Pépé. 1076 01:03:14,669 --> 01:03:16,296 What was he interned for? 1077 01:03:16,296 --> 01:03:17,464 Motorcycle accident. 1078 01:03:17,589 --> 01:03:19,716 He has several injuries. 1079 01:03:19,841 --> 01:03:21,176 When did he arrive? 1080 01:03:22,677 --> 01:03:23,762 Friday. 1081 01:03:32,812 --> 01:03:34,481 No, he's not there. 1082 01:03:34,481 --> 01:03:36,483 That, then! (snicker) 1083 01:03:36,483 --> 01:03:37,692 He is there. 1084 01:03:37,692 --> 01:03:39,444 I tell you it's not in my notebook. 1085 01:03:39,444 --> 01:03:40,403 (chip) 1086 01:03:40,403 --> 01:03:42,364 So, you have to go look elsewhere? 1087 01:03:42,489 --> 01:03:43,448 If you want. 1088 01:03:45,367 --> 01:03:46,951 This country... 1089 01:03:54,501 --> 01:03:55,960 Not possible. 1090 01:04:04,010 --> 01:04:05,887 Madam, sorry, where is social service? 1091 01:04:05,887 --> 01:04:09,182 Turn left, then go straight ahead. 1092 01:04:09,182 --> 01:04:10,225 OK thanks. 1093 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Sorry, sir, I have a patient here. 1094 01:04:28,410 --> 01:04:30,912 I'm looking, but I'm told that it is not in the notebook, 1095 01:04:30,912 --> 01:04:33,998 I am told he is not there, as if he had disappeared. 1096 01:04:35,875 --> 01:04:37,585 This is not my domain. 1097 01:04:37,585 --> 01:04:40,839 You have to go see there, in front. 1098 01:04:40,839 --> 01:04:42,132 How can a sick person disappear? 1099 01:04:42,257 --> 01:04:43,466 We don't even know anymore who to contact. 1100 01:04:43,466 --> 01:04:45,927 The problem is that I was in a meeting, Commissioner. 1101 01:04:46,052 --> 01:04:47,012 I know well. 1102 01:04:47,137 --> 01:04:48,179 But I just want to find my patient. 1103 01:04:48,304 --> 01:04:50,181 After the meeting, I leave it to that. 1104 01:04:50,181 --> 01:04:51,307 He is there. 1105 01:05:02,027 --> 01:05:03,570 This is not possible! 1106 01:05:03,695 --> 01:05:04,738 How long has he been there? 1107 01:05:04,863 --> 01:05:06,322 This morning. 1108 01:05:06,322 --> 01:05:07,907 But why? 1109 01:05:07,907 --> 01:05:10,744 Support for emergencies is 24 hours. 1110 01:05:10,869 --> 01:05:13,538 Afterwards, we are obliged to hospitalize them. 1111 01:05:13,663 --> 01:05:15,540 But, for that, it is necessary to money. 1112 01:05:15,540 --> 01:05:16,333 But... 1113 01:05:16,333 --> 01:05:18,001 (sigh) 1114 01:05:20,587 --> 01:05:22,172 We had already given that. 1115 01:05:23,089 --> 01:05:24,632 He needs to heal. 1116 01:05:24,758 --> 01:05:25,925 You have to put it under infusion. 1117 01:05:25,925 --> 01:05:27,552 Sorry, Dad, we have to put him on a drip. 1118 01:05:27,677 --> 01:05:28,720 He must heal. 1119 01:05:28,720 --> 01:05:30,347 No, you have to go put it on under drip. 1120 01:05:32,265 --> 01:05:34,184 That's not normal. 1121 01:05:34,184 --> 01:05:37,187 This isn't normal, my little one. You will heal. You have to heal. 1122 01:05:37,312 --> 01:05:39,272 You can't die like this, you need to heal. 1123 01:05:39,397 --> 01:05:41,650 You must not die. 1124 01:05:45,153 --> 01:05:47,238 Grandpa can't die like that. 1125 01:05:52,661 --> 01:05:54,537 (melancholy music) 1126 01:06:42,377 --> 01:06:43,628 Dad... 1127 01:06:46,965 --> 01:06:48,133 Boss... 1128 01:06:54,389 --> 01:06:57,892 Mamou, wait for me in the room. 1129 01:06:57,892 --> 01:06:59,144 I'm coming. 1130 01:07:04,274 --> 01:07:06,818 The hospital called me. 1131 01:07:06,818 --> 01:07:08,111 Grandpa is dead. 1132 01:07:16,161 --> 01:07:18,872 So the money that was supposed to serve for its care 1133 01:07:18,997 --> 01:07:23,293 passed into your current and the hacked cable. 1134 01:07:26,796 --> 01:07:28,381 Boss, I had planned... 1135 01:07:28,506 --> 01:07:29,507 What did you plan? 1136 01:07:30,967 --> 01:07:33,261 A man lost his life, What did you plan? 1137 01:07:34,971 --> 01:07:37,849 For a generator. - Sorry, boss... 1138 01:07:37,974 --> 01:07:39,642 You have to raise your head, raises your head. 1139 01:07:40,977 --> 01:07:42,187 Are you going to cry? 1140 01:07:43,688 --> 01:07:46,524 You had shed all your tears for the death of your son? 1141 01:07:49,527 --> 01:07:50,445 (chip) 1142 01:07:50,570 --> 01:07:51,613 Boss, sorry! 1143 01:07:52,781 --> 01:07:53,782 Do not report, 1144 01:07:53,782 --> 01:07:54,741 I don't want to lose my work. 1145 01:07:54,866 --> 01:07:56,284 Boss? Boss? 1146 01:07:56,284 --> 01:07:59,204 Listen to me, right? Listen to me! 1147 01:07:59,204 --> 01:08:00,914 I'm not your little one! 1148 01:08:01,039 --> 01:08:02,207 Life is complicated for all of us. 1149 01:08:02,207 --> 01:08:03,708 You believe that you Are you impeccable? 1150 01:08:07,879 --> 01:08:10,340 No, boss! Stop! 1151 01:08:10,340 --> 01:08:11,841 Get out of here! 1152 01:08:11,841 --> 01:08:13,718 - Stop, boss! - We have to get out. 1153 01:08:13,718 --> 01:08:15,136 Sorry, boss, sorry! 1154 01:08:15,136 --> 01:08:16,721 Get the hell away! 1155 01:08:16,721 --> 01:08:19,224 - Stop, boss! - Cleared! 1156 01:08:19,224 --> 01:08:20,725 - It's what? - Who are you? 1157 01:08:20,725 --> 01:08:22,227 (noise) 1158 01:08:22,227 --> 01:08:23,728 Guys, sorry, calm down, he's my boss. 1159 01:08:25,939 --> 01:08:27,691 Back off! Back off! 1160 01:08:27,691 --> 01:08:28,942 Back off! 1161 01:08:28,942 --> 01:08:30,985 What kind of policeman, that? 1162 01:08:31,111 --> 01:08:32,904 Back off! What is this? 1163 01:08:32,904 --> 01:08:34,406 Do you think you are men? 1164 01:08:34,406 --> 01:08:36,241 Because you push scrap metal? 1165 01:08:36,241 --> 01:08:38,076 We don't have enough of you small snags. 1166 01:08:38,076 --> 01:08:40,120 What are you going to do? Kill me? 1167 01:08:40,120 --> 01:08:41,496 So kill me! - Shut up! 1168 01:08:41,496 --> 01:08:43,456 Where do you think you are? Do you think you are at home? 1169 01:08:43,456 --> 01:08:44,874 Back off! I said, back up! 1170 01:08:45,000 --> 01:08:46,001 Kill me! 1171 01:08:46,001 --> 01:08:47,585 I don't have afraid of you, kill me! 1172 01:08:47,711 --> 01:08:48,628 What is this? 1173 01:08:48,753 --> 01:08:50,171 I'm afraid of God, not you! 1174 01:08:50,296 --> 01:08:52,841 - Back off! - Policeman, policeman... 1175 01:08:52,841 --> 01:08:54,259 You don't scare me! 1176 01:09:00,932 --> 01:09:02,016 (gunshot) - Hey! 1177 01:09:02,016 --> 01:09:03,518 (silence) 1178 01:09:21,911 --> 01:09:24,289 (melancholy music) 1179 01:09:42,849 --> 01:09:44,726 I am not your torturer. 1180 01:09:44,726 --> 01:09:46,728 I am an African. 1181 01:09:46,728 --> 01:09:50,148 I have my sense of humanism, my sense of fraternity. 1182 01:09:51,733 --> 01:09:54,319 There are several ways, in life, to be a man. 1183 01:09:54,319 --> 01:09:57,739 And one of the main is to take responsibility for one's actions. 1184 01:09:57,864 --> 01:09:59,574 Looking in the mirror 1185 01:09:59,574 --> 01:10:02,494 and know how to recognize when we took a wrong turn. 1186 01:10:12,962 --> 01:10:16,257 I understand that you cry the death of your friend Pépé. 1187 01:10:16,257 --> 01:10:17,342 But what matters to me, today, 1188 01:10:17,342 --> 01:10:19,969 this is the manifestation of the truth. 1189 01:10:20,095 --> 01:10:23,181 We stop the lies. From you to me. 1190 01:10:23,306 --> 01:10:25,225 You are a man; I am a man. 1191 01:10:25,225 --> 01:10:26,851 I don't have a machete in hand. 1192 01:10:29,104 --> 01:10:32,690 Look at God, look at them men, look at me. 1193 01:10:32,690 --> 01:10:34,484 And speak. 1194 01:10:42,450 --> 01:10:44,744 It's myself who wanted that. 1195 01:10:44,744 --> 01:10:46,830 Nobody forced me. 1196 01:10:46,955 --> 01:10:49,708 It was the drug that made I took these guns and shot. 1197 01:10:51,209 --> 01:10:52,419 And even drugs, 1198 01:10:52,544 --> 01:10:55,296 no one forced me to smoke. 1199 01:11:01,720 --> 01:11:02,721 (melancholy music) 1200 01:11:14,065 --> 01:11:16,484 There you were with the guys. 1201 01:11:16,484 --> 01:11:19,320 So, Patou is Koundé. He leaves. 1202 01:11:21,740 --> 01:11:23,742 So. This is how you caught it, 1203 01:11:23,742 --> 01:11:25,827 then you put it inside. Is that what you did? 1204 01:11:25,952 --> 01:11:26,661 Yes, that's it. 1205 01:11:26,661 --> 01:11:27,996 You pushed him inside... 1206 01:11:29,039 --> 01:11:30,623 Show me how you did it. 1207 01:11:30,749 --> 01:11:31,583 Okay. 1208 01:11:35,295 --> 01:11:37,213 You bring it. 1209 01:11:37,338 --> 01:11:38,965 You search. Are you talking or not? 1210 01:11:38,965 --> 01:11:40,175 Where is your gun? 1211 01:11:40,175 --> 01:11:41,342 You take the gun. 1212 01:11:42,677 --> 01:11:45,138 There he comes back, you shoot. Once. 1213 01:11:45,263 --> 01:11:46,681 POW! Two balls, and you take the escape. 1214 01:11:46,681 --> 01:11:49,517 So. It's okay, it's okay. Come here. 1215 01:11:50,685 --> 01:11:52,979 That's a second of your life. It goes very quickly. 1216 01:11:52,979 --> 01:11:54,105 Pow pow pow! 1217 01:11:54,105 --> 01:11:56,566 You didn't know who is lying on the ground over there. 1218 01:11:56,691 --> 01:11:59,611 Or not? You are happy to have finished the job? 1219 01:11:59,611 --> 01:12:01,112 Is that it? 1220 01:12:01,112 --> 01:12:03,114 Well done. Here is my hand. 1221 01:12:03,114 --> 01:12:04,949 Greet me. 1222 01:12:04,949 --> 01:12:06,284 Greet me! 1223 01:12:10,038 --> 01:12:12,374 (indistinct) 1224 01:12:27,222 --> 01:12:28,431 We push. 1225 01:12:29,224 --> 01:12:30,308 (indistinct conversations) 1226 01:12:43,988 --> 01:12:45,740 Wait. So. 1227 01:13:11,850 --> 01:13:13,852 I'm going to the village on Sunday with Modeste. 1228 01:13:13,977 --> 01:13:14,853 Oh. 1229 01:13:14,853 --> 01:13:16,730 Grandma will be relieved. - I told you. 1230 01:13:16,855 --> 01:13:17,647 (snicker) 1231 01:13:19,858 --> 01:13:22,193 There will be a reshuffle ministerial. 1232 01:13:22,193 --> 01:13:24,112 Everything suggests 1233 01:13:24,237 --> 01:13:25,864 that I am expected to be 1234 01:13:25,864 --> 01:13:28,450 the next director of the judicial police. 1235 01:13:29,159 --> 01:13:30,535 - Ah good? - Hmmm. 1236 01:13:33,204 --> 01:13:34,080 (chip) 1237 01:13:34,831 --> 01:13:37,375 All the days that God makes, there... 1238 01:13:37,375 --> 01:13:42,297 I see our young people struggling, fight, fall... 1239 01:13:42,297 --> 01:13:44,674 Our children have it easy. 1240 01:13:44,799 --> 01:13:46,801 That's why you complicates them. 1241 01:14:04,486 --> 01:14:06,738 (gentle arpeggio on piano) 1242 01:14:19,417 --> 01:14:21,169 (indistinct voices) 1243 01:15:01,751 --> 01:15:03,712 (end of game whistle) 1244 01:15:13,263 --> 01:15:15,140 (celebrations, singing) 1245 01:15:28,111 --> 01:15:29,904 Hey, guys! How is it? 1246 01:15:29,904 --> 01:15:31,281 You are there. 1247 01:15:31,406 --> 01:15:35,160 (indistinct) 1248 01:15:35,285 --> 01:15:36,369 How is it then? - How are you. 1249 01:15:36,494 --> 01:15:38,079 - How was the match? - He was good. 1250 01:15:38,204 --> 01:15:41,791 - What action did you take? - Stop the ball. 1251 01:15:41,791 --> 01:15:44,961 - What action did you take? - Anticipate the stop. 1252 01:15:45,086 --> 01:15:46,463 So you do the same to me again stop. 1253 01:15:46,463 --> 01:15:48,298 - Yes. - Great. 1254 01:15:48,423 --> 01:15:50,383 You're just jealous. 1255 01:15:50,508 --> 01:15:52,260 (indistinct) 1256 01:15:54,721 --> 01:15:55,597 Are you getting home okay, then? - Yes. 1257 01:15:55,597 --> 01:15:57,265 - Shall we call each other? - Yes. 1258 01:15:57,265 --> 01:15:58,558 - Bye-bye! - Bye. 1259 01:15:58,683 --> 01:15:59,642 I hope the next one match you are going to do... 1260 01:15:59,642 --> 01:16:01,603 Yes, I will correct and do better than that. 1261 01:16:24,459 --> 01:16:25,835 - Dad? - Hmm? 1262 01:16:25,835 --> 01:16:28,213 Now we can go eat the ice cream. 1263 01:16:28,213 --> 01:16:29,631 (Zachary chuckles) 1264 01:16:51,069 --> 01:16:57,158 Subtitles: Studio Sonogram/Cinélume